- Quanti hanno sparato? - Due.
- Quanti sono stati colpiti. - Uno. Un ragazzo di quindici anni
- Come sta? - Non bene.
- Puo' parlare? - Non ci sperano molto.
Va bene, ottieni quel che puoi. Sono quasi arrivata.
Boxer.
Jerry Reavers. Ne hanno colpito uno al petto sette, otto minuti fa.
Non era abbastanza in se' da parlare.
Per favore, ditemi che c'e' un testimone.
Sta arrivando.
Signor Wilcox?
Questa e' la mia compagna, l'ispettore Boxer.
Le dica cio' che ha visto.
Benissimo, sono uscito dal locale.
Sono sceso dal marciapiede.
Un furgone bianco e' apparso alla mia destra.
- Un furgone bianco? - Si'.
Mi si e' avvicinato cosi' tanto, che avrebbe potuto investirmi.
Si e' fermato bruscamente. Ha parcheggiato.
Poi un'altra macchina e' comparsa dietro di lui,
si e' fermata, ha parcheggiato proprio li'.
Un tipo col cappuccio rosso e' saltato giu' e ha cominciato a sparare.
Il... tipo col cappuccio rosso,
stava fuori dall'auto mentre sparava?
Si' e l'altro nel furgone rispondeva al fuoco.
Non ho visto il ragazzo nel mezzo, finche' non e' stato colpito.
Guarira' quel ragazzo?
E' vivo. Ha visto quelli che sparavano?
Si', il tipo col cappuccio rosso,
l'ho visto piuttosto bene...
Bianco, sui trent'anni.
Il signor Wilcox non ha visto che auto era quella dall'altra parte della strada
o la marca del furgone, ma il furgone aveva un oblo',
dalla parte del guidatore.
L'uomo con la felpa rossa...
vorremmo che si sedesse col disegnatore e glielo descrivesse.
- Se ne occupera' questo agente. - Si', certo.
Sono Cindy Thomas del San Francisco Register.
Sono un'amica dell'ispettore... Lindsay!
Lei puo' passare, agente.
Ehi, cosa ci fai qui?
Credevo stessi leggendo "Mangia, prega, ama".
Credevo che tu stessi guardando Espiazione.
Cosi' ho saputo che c'e' stata un sparatoria in corsa.
Qualche idea?
Un'impressione... trafficanti di droga.
Ehi, ehi. Una chiamata al 911...
Un furgone bianco con un oblo' venendo da Georgia
e dalla Quarta ha urtato un paio di macchine.
L'uomo puo' a malapena guidare.
Deve essere stato colpito.
Non vi accorgerete nemmeno di me sul sedile posteriore.
Okay, va bene. Accidenti!
E' ancora sul veicolo.
Dev'essere grave. Si muove a stento.
Polizia! Getta le armi!
Vado dentro! Chiama i rinforzi!
Arrivero' dall'altra parte.
5- Henry-15, ho bisogno di un 408
e fate in fretta a raggiungere la mia postazione, codice 3!
Non girarti o ti faccio esplodere la testa.
Getta la calibro 9.
Non rinuncio alla mia pistola.
Non voglio colpirti, ma se e' l'unico modo
per uscire vivo da qui, lo faro'.
WOMEN'S MURDER CLUB Father's Day
Traduzione: Johnny, Paoletta, Derma, Ivan, Icegirl.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Barney, Barney, Barney.
Di' al tuo clente che prendera' da cinque a dieci anni per rapina a mano armata
oppure una giuria lo condannera' a vent'anni per tentato omicidio.
Sei un angelo, ciao.
Com'e' andata ieri sera?
Ieri sera e' stata...
Ieri e' stato bello, intelligente e con degli splendidi addominali.
Addominali tonici, non flaccidi.
Ti ho mai detto quanto e' bella la vita da single?
E questo dove l'hai conosciuto?
L'ho conosciuto sul tapis roulant.
- C'e' un solo problema. - Oh, soltanto uno?
la camera degli ospiti di Claire non e' il posto migliore
per gemiti passionali a tarda notte.
Gemiti?
Un amico al Mercy mi ha detto che il ragazzo colpito
ieri sera si e' ripreso.
Si', e' fuori dalla terapia intensiva,
ma non ha visto niente.
Questo, d'altra parte, non e' stato altrettanto fortunato.
Il capo di medicina legale e' venuto a vederlo
ed ha detto che e' per questo che preferisce stare dietro una scrivania
ed avere dei vice come me.
Potremmo identificarlo.
sono riuscita a prendere un'impronta parziale del pollice.
Piuttosto buona.
Cosa? Ha a mala pena una mano.
Pero' c'e' abbastanza pelle.
Hai mandato l'impronta all'FBI a Quantico?
E alla polizia di San Francisco, come faccio sempre con le impronte.
Gli ho tolto questi.
Uno di questi gli ha fatto esplodere il cuore.
Che razza di proiettili sono?
Molto sofisticati... Incendiari. Calibro 308.
Nella mia lingua, cosa vorrebbe dire?
Se colpisce la tua bombola di gas... Bum.
Forse e' una risposta alla mia impronta parziale.
- Sembra che il nostro John Doe... - Sia nel sistema.
E' un trafficante di droga, Claire?
Non e' un trafficante di droga.
Si chiama Steven Russo...
ed e' un poliziotto.
Steven Russo... era uno dei nostri, della Narcotici sotto copertura.
E non e' stato soltanto ucciso, ma bruciato vivo.
Troveremo chi e' stato e gli faremo capire
cosa significa uccidere un poliziotto.
Boxer e Jacobi sono gli ispettori a capo dell'indagine.
Okay, ecco quello che sappiamo.
Il furgone bianco era nostro. Era un veicolo sotto copertura.
Quello che non sappiamo e' se e' stato ucciso perche' era un poliziotto.
Il messaggio, signori, e' di non dare nulla per scontato.
Va bene, la squadra di Mitchell si occupa delle indagini sulle strade.
La squadra di Miller, delle testimonianze principali.
Io faccio da collegamento con la Narcotici.
Andiamo.
Sappiamo cosa faceva Russo sotto copertura?
Per ora nulla.
Va bene, perche' la Narcotici non ci dice nulla?
C'e' confusione. Uno dei loro e' stato ucciso.
Io agirei nello stesso modo.
Boxer, Jacobi, vi vogliono nella stanza delle prove.
Oh, Linz, senti, siccome il killer non baciarmi se n'e' stato buono
per quattro mesi, i federali non ti considerano piu' un suo bersaglio.
Daro' una festa.
Niente piu' federali nello specchietto retrovisore.
Non credono che sia tutto finito.
Forse lo abbiamo interrotto.
Non ci scommetere, Tom. Non smettono mai.
Voglio parlare con la moglie di Russo.
No. La Narcotici non l'ha ancora informata.
Era sotto copertura. E' un'operazione in corso.
Non hai nessun indizio?
Sai, piu' ci penso,
piu' c'e' qualcosa che non quadra.
Il tipo col cappuccio rosso,
quello che ha fatto esplodere il furgone di Russo... Mi aveva colto in contropiede.
Aveva un fucile d'assalto a pochi centimetri dalla mia testa.
Aveva gia' ucciso un'altra persona.
Quindi perche' non mi ha sparato?
Perche' mi ha lasciata viva?
- Cindy. - Cindy.
Non so come hai fatto.
Se uno mi puntasse un fucile alla testa
cadrei nel panico totale... a meno che non fosse lui.
Stai sbavando.
- Perche', tu no?. - No.
Sto solo osservando.
Tre caffe', senza zucchero.
Chi e' quello?
Non lo sappiamo, ma a Lindsey piace.
- Cresci un po'. - Tu gli piaci.
Proprio adesso sta facendo finta per la seconda volta di guardare il cellulare.
Si girera' verso di te entro cinque secondi.
E' ridicolo.
Okay, non e' poi cosi' ridicolo.
Va a parlare con lui e mentre lo fai, dimenticati di Tom.
Oh, Dio, e'... finita con Tom.
Voglio dire, e' ufficialmente finita.
E... sono pronta a rimettermi in gioco.
Solo che non sono il tipo di donna che fa la prima mossa.
Allora, Claire ha detto che il furgone bianco
e' stato fatto saltare in aria con proiettili esplosivi.
- Posso scriverlo? - Certo.
Sappiamo qualcosa della vittima? Il nome, l'eta', qualsiasi cosa?
Ci stiamo ancora lavorando.
Va bene, beh, tenetemi informata.
Perche' le abbiamo mentito?
Perche' non le abbiamo detto che la vittima e' un poliziotto?
Un poliziotto sotto copertuta.
Allora, ho sentito Tom, ha parlato di nuovo con la Narcotici.
Non ci lasceranno parlare con la moglie di Russo.
C'e' ancora un muro di pietra che ci separa dalla Narcotici?
Ha il diritto di sapere che suo marito e' morto.
Facciamo finta di non aver ricevuto quel messaggio e andiamo lo stesso da lei.
L'avevo implorato di lasciare il lavoro.
Qualunque cosa, ma non sotto copertura.
Era... un poliziotto dedito al lavoro.
Avrebbe dovuto dedicarsi a noi!
Mamma?
- Nicky non mi vuol dare il telecomando. - Va bene.
Ehi, piccoli, fatemi vedere la vostra stanza?
Okay, vieni.
Sapeva che Steve aveva ricevuto un incarico?
Lo vedevo solo due o tre sere alla settimana.
Lo sa com'e'.
Dovevano evitare di essere seguiti.
Quando e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Lunedi' sera.
Lei e' sposata, ispettore?
No.
Beh, una moglie lo sa sempre e io avrei dovuto saperlo,
anche prima che me lo dicesse.
Cosa vuol dire?
Voglio dire che ne voleva uscire...
e io non avrei mai dovuto lasciarlo tornare indietro.
Questo e' di ieri.
Ehi, sono io.
Ho poco tempo.
Volevo solo dirti che avevi ragione,
qui e' tutto molto strano... davvero strano.
Si sta mettendo male.
Quindi ascoltami, mi faro' riasssegnare all'ufficio
e non lavorero' mai piu' sul campo. Ti amo.
Ehi, ragazzina.
Marty.
Potresti dire "papa'".
Cosa ci fai qui?
Avrei voluto telefonare, ma...
tu non rispondi mai alle mie chiamate.
- Quanto tempo e' passato? Sei anni? - Sette.
Non sapevo che tenessi il conto.
Quando sei stato cacciato dalla polizia,
pensavo di aver detto chiaramente che non ero piu' interessata alla tua vita.
Hai infranto le regole parlando con la vedova.
Ho ancora un paio di amici al dipartimento, che mi rivolgono ancora la parola.
Stai attenta, figliola.
La gente vede che infrangi le regole e non ne e' contenta.
Io, infrango le regole?
Scusa. Ma non ho bisogno di alcun consiglio da un ex poliziotto corrotto.
Non prendertela con me solo perche' sono il tuo vecchio.
Giusto, dimenticavo. Si tratta sempre e solo di te.
Marty, questo e' il mio lavoro, il mio caso, la mia vita.
Stanne alla larga.
Le tue fonti alla omicidi hanno detto che non sono
riuscite a identificare la vittima dell'esplosione.
Hanno detto cosi'.
Le mie fonti dicono che il cadavere nel furgone era un poliziotto sotto copertura.
La narcotici si e' andata fuori di testa quando abbiamo chiesto informazioni.
Ci... guardero'.
"Poliziotto sotto copertura ucciso in servizio".
Se aspettiamo ancora,
il "Chronicle" lo pubblichera' per primo.
Noi ci occupiamo del caso di Scott.
Come sta andando Wilcox con il nostro uomo dal capuccio rosso?
Te lo invio al computer tra 10 minuti.
Grazie.
Ehi, Linz. Il "Register" ha il suo pezzo:
"Poliziotto sconosciuto ucciso sotto copertura".
Tutti i parenti di qualsiasi poliziotto sotto copertura nel raggio di 100 chilometri
stanno chiamando per sapere se e' il proprio caro che e' morto in quel furgone.
Ci sono novita' dalla narcotici?
- Labbra cucite, nada, niente. - Okay.
Tutti i parenti che hanno chiamato dovranno essere interrogati da un ispettore,
e qualsiasi cosa interessante dovra' esserci riferita.
Lindsay?
Tutte voi sapevate che la vittima era un poliziotto e non me l'avete detto.
Quando un agente viene ucciso, la gente si spaventa.
Non avevamo ancora informato nemmeno la moglie.
Non credete che avrei potuto tenere per me la faccenda?
Cos'e'? All'improvviso non vi fidate piu' di me?
Cindy, ci fidiamo ciecamente di te.
Strano il modo in cui lo dimostrate.
Pensavo che fossimo amiche.
Pensavo che ci fossimo dentro insieme.
- Ho... - Caffe' senza zuchero.
Di solito non lo faccio mai.
Ho lasciato i soldi nel portafogli.
Non si preoccupi.
- Mi paghera' dopo. - Grazie.
Scusi.
- Sembri... - Seccata e frustrata?
No, stavo per dire che sembra proprio che ti piaccia il caffe'.
- Sono Pete. Pete Raynor. - Salve. Lindsay Boxer.
- Piacere. - Piacere.
E' da ore che ho voglia di un muffin ai mirtilli.
Non mi sembri un tipo da mirtilli.
Allora cosa sembro?
Piu' un tipo da... focaccina.
Sai una cosa Lindsay Boxer? Sei veramente bella.
E'... un bel salto dalle focaccine.
- Possiamo sempre tornare alla pasticceria. - No, no, no. E'...
Grazie.
Scusa.
- Beh, dovrei tornare al lavoro. - Si', certo.
- Cioe', anch'io. - Bene.
- Okay. - Scusa.
Resto qui. Ascolta... okay.
Tutti ci sentiamo seccati e frustrati a volte.
Certo, va bene, Lindsay. Non e' colpa tua.
Tu ci hai provato, ma lui non ha chiesto il tuo numero di telefono.
Sono sicura che c'e' una spiegazione logica.
- Certo. - Certo.
Si', nessun problema.
Sutton ha appena interrogato una parente,
dice che dovremmo parlarle. Sta arrivando.
Che c'e'?
- Niente. - Andiamo.
No, e' una stupidaggine.
Va bene, cosa ti impedirebbe, se fossi
un uomo che pensa che una donna sia "molto bella",
di chiedere il suo numero di telefono? Del tutto ipoteticamente.
Hai ragione. E' una stupidaggine.
- Te l'avevo detto. - Forse e' sposato.
- Niente anello. - Ha una ragazza.
- Va in giro come un single. - E' gay.
- L'avrei notato. - Siamo a San Francisco.
Ne sono sicura.
Ispettore Boxer?
Sandy Foster. Mi hanno detto che doveva parlarmi.
Certo, si'. Grazie per essere venuta.
Lui e' l'ispettore Jacobi.
Lei ha un parente che e' un infiltrato?
Si', Andy McCarthy. E' della narcotici.
Senta, devo sapere se e' lui il poliziotto ucciso.
Signora Foster, l'uomo ucciso non si chiamava Andy McCarthy.
Oh, mio dio. Grazie. Grazie.
Il... problema e'... che oggi non ci siamo neppure sentiti.
Lui mi chiama sempre il mercoledi' mattina.
Cioe' nostro... padre e' in ospedale, percio' lui chiama per sapere come sta e...
voi siete sicuri che non era lui quello nel furgone.
- Non era lui. - Va bene.
- Adesso vi lascio al vostro lavoro. - Grazie.
Andy McCarthy. Un infiltrato della narcotici? Proprio come Russo.
"Infiltrato narcotici." McCarthy.
Oh, mio Dio.
Andy McCarthy non e' uguale al tizio che ha fatto saltare in aria il furgone?
Vorrei davvero non scoprirlo.
L'ispettore Andy McCarthy ha ucciso l'ispettore Steve Russo.
Un poliziotto infiltrato ne uccide un altro, perche'?
Sono poche le ragioni che riesco a trovare. E nessuna di loro mi piace.
Lindsay, Warren... Bill Schroeder della narcotici.
Mi sembra d'avere capito che uno dei miei ispettori sia corrotto.
Beh, capitano, sembra proprio di si'.
Abbiamo un testimone che ha fornito un identikit dell'uomo
che ha fatto saltare in aria il furgone di Steve Russo. E si tratta di Andy McCarthy.
Dunque Andy McCarthy, dopo 10 anni di servizio ha cominciato a lavorare
per i trafficanti di droga e ad uccidere altri poliziotti?
Non me la bevo.
E lui quello dell'identikit ed e' lui che ha fatto esplodere il furgone di Russo.
Quale altra spiegazione suggerisce?
C'e' un vecchio modo di dire... "quando senti un rumore di zoccoli nella foresta,
cerca un cavallo e non una zebra."
Steve Russo era sotto copertura come spacciatore.
Probabilmente e' stato un altro spacciatore ad ucciderlo.
Non sono d'accordo e dobbiamo parlarne con McCarthy.
Non finche' e' sotto copertura.
Qui abbiamo finito.
McCarthy e Russo stanno lavorando assieme ad un caso?
Si'.
Solo loro due?
C'e' un altro agente... Henry Kraft.
Volete dirmi che anche lui e' corrotto?
Beh, per adesso, signore, no.
Non scommetterei su due poliziotti corrotti contemporaneamente.
Kraft potrebbe essere in pericolo.
Se McCarthy ha ucciso un suo compagno,
dovremmo preoccuparci anche dell'altro.
Capitano, tolga Kraft dalla strada.
Non ho bisogno di consigli su come gestire la mia unita'.
Se Kraft muore, la responsabilita' e' sua.
Boxer.
Stia lontana da McCarthy, da Kraft, dalle loro famiglie... e da me.
Mettila in riga o vado dal capo.
Ti metti contro un capitano come quello, Lindsay?
Ha un poliziotto corrotto nella sua squadra e non vuole accettare la verita'.
Sai che c'e'? Se continui ad agire cosi',
non avro' scelta, dovro' toglierti il caso.
Non volevo dire nulla, ma ho saputo che tuo padre e' passato stamattina.
Non farlo.
Dai, eravamo sposati quando accusarono tuo padre.
Ho visto quello che hai passato. So quanto sia stato difficile.
Questo non ha nulla a che fare con mio padre.
Sappiamo entrambi cosa stai cercando di provare.
Quello che penso di Andy McCarthy non ha nulla a che fare con mio padre.
Sono entrambi poliziotti corrotti.
Se fossi il tuo confessore, direi che sei in cerca della redenzione.
Beh, sono felice che tu non lo sia.
Ehi, Linz.
- Ed, ti trovo in forma. - Beh, sai com'e', ci provo almeno.
E' tutta tua.
C'e' giovane poliziotto che aspetta uno che gli dica che la vita non e' finita,
solo perche' sta su una sedia a rotelle.
- Ci vediamo a casa? - Va bene. Ciao, tesoro.
- Ci vediamo. - Ci vediamo dopo.
- Devo chiederti una cosa. - Si'?
Tom dice che mi sto accanendo cosi' tanto dietro a questo
poliziotto corrotto, a causa di quello che e' successo a mio padre.
- E' pazzesco, non e' vero? - Forse.
E forse ha fatto centro.
Forse siete entrambi pazzi.
Perfetto, allora non parlo piu'.
Claire?
Qual e' il problema?
Mi dispiace.
E' solo che sto cercando di sistemare delle cose.
Ha a che fare col fatto che Jill dice che le state di nuovo addosso?
No, e' da un po' che non si lamenta.
Si tratta di Ed. La cosa non funziona.
La cosa?
Ho sempre saputo che c'era la possibilita' che la paralisi potesse peggiorare
e uno dei primi sintomi sarebbe stato quando il...
Quel caso dell'anno scorso, ricordi, quando aiutasti la figlia di quella dottoressa?
Ho provato a prendere un appuntamento con lei, ma c'e' un'attesa di sei mesi.
Forse potresti abbreviare i tempi?
- Certo. - Grazie.
Da quanto va avanti?
Quasi tre mesi e sinceramente sto diventando pazza.
- La chiamero' oggi stesso. - Ti ringrazio.
Ho saputo della tua relazione ipotetica.
Lui ha flirtato, io ho flirtato e niente.
Forse e' timido.
Direi che e' tutto tranne che timido.
- Forse e' gay. - Lo saprei.
Ne sono sicura. Ne sono sicura!
Ci vediamo dopo pranzo.
Mi hanno dato da studiare per la testimonianza davanti al Gran Giuri'.
su quel doppio omicidio durante la missione.
Gia', il Gran Giuri'...
Ho appena capito come trovare Henry Kraft.
Se mi stai proponendo quello che penso tu mi stia proponendo,
la risposta e' no.
Questi tre poliziotti stanno lavorando da molto tempo come infiltrati.
Devono per forza avere reso una testimonianza segreta al Gran Giuri'.
Linz, no.
Se potessi leggere la loro deposizione,
potrei scoprire dove agivano, dove bazzicavano
e cosi' potrei trovare Henry Kraft.
Tu stai parlando di documenti secretati... la loro deposizione,
- gli appunti del procuratore distrettuale. - Lo so.
Mettiamo che io lo faccia... qualcuno poi lo scopre
e come minimo... perdo il mio lavoro.
Potrei essere radiata.
La narcotici non mi aiutera' mai. Dai, Jill.
Ti sto dicendo che questo poliziotto e' in pericolo.
Mi serve qualcosa di piu' di un tuo sospetto.
Non ho nient'altro in mano.
Non mi aiuterai?
Non sono contro di te, proprio come tu non eri contro Cindy.
Siamo amiche, ma ognuno deve fare il proprio lavoro.
- Ed io il mio vorrei tenermelo. - Va bene.
Trovero' Andy McCarthy, e trovero' Henry Kraft.
E se non mi aiuterai, la trovero' io una strada.
Credevo che l'FBI avesse smesso di controllarmi.
Apprezzo l'interessamento, ma state sprecando il denaro dei contribuenti.
Non sono un federale, ispettore.
E dovrebbe smettere di dire in giro che Andy McCarthy e' corrotto.
Quale e' il suo nome, agente?
Ascolta, ho fatto un controllo su Andy McCarthy,
i suoi conti, le sue carte di credito.
Vive del suo stipendio, Linz.
Nulla qui dice che sia sul libro paga di uno spacciatore. Niente.
Offro io.
Se non e' sul libro paga di uno spacciatore, perche' ammazzerebbe un poliziotto?
Caffe' lungo, un mocaccino con molto zucchero.
- Jacobi adora lo zucchero. - Gia'.
C'era un tizio qui ieri.
Oh, si', il signor Muffin ai mirtilli.
Si'.
Allora, latte scremato, bicchiere grande.
Lavora in un ufficio di quel palazzo.
La prossima volta che passa di qui,
vuole che gli dica che ha chiesto di lui?
- Si'. - Si'?
- No. - No?
Grazie.
Berro' il mocaccino di Jacobi. Camminiamo.
Devo dirtelo, tutti pensano che tu sia troppo coinvolta
in questo caso per via di tuo padre.
Sto cercando di salvare la vita di un poliziotto, okay?
Non ha niente a che vedere con mio padre.
Linz, sappiamo tutti che non e' facile essere la figlia di Martin Boxer...
Gli sguardi, i bisbigli, convivere con queste cose per tutta la carriera.
Se ti do ragione, mi darai le annotazioni del gran giuri'?
Se qualcuno lo scopre, potrei finire dentro
e non penso che mi piacerebbe il cibo della prigione.
Leggilo e brucialo.
Prima che McCarthy uccidesse Steve Russo,
lavoro' con lui su un paio di casi.
Il terzo poliziotto... Henry Kraft...
faceva anche lui parte di quelle operazioni.
Questo ti dira' con chi hanno parlato e dove sono stati.
Henry Kraft?
Agente Henry Kraft?
State cercando qualcun altro.
Sono l'i'spettore Boxer. Questo e' l'ispettore Jacobi. Dobbiamo parlarti.
Io non devo parlare con nessuno.
Uno dei tuoi... McCarthy... e' passato al nemico.
Hai sentito di Steve Russo?
L'ha ucciso McCarthy.
Non esiste. Conosco McCarthy.
Pensiamo che voglia te ora.
Sono sotto copertura.
E ci staro' finche' non verro' richiamato.
Per ora gli unici che stanno cercando di farmi ammazzare, siete voi due.
Dobbiamo portarlo in centrale.
McCarthy, non farlo!
Forza, amico. Andra' tutto bene.
Forza, ragazzo, metti giu' la pistola.
Forza, McCarthy.
Dai, Andy.
Mettila giu'. Mettila giu'.
Ecco.
Dov'e' McCarthy?
E' il mio uomo, quindi lo interrogo io.
- Capitano... - Non dica altro.
Gli ha dato la caccia in piena disobbedienza ai miei ordini.
- Bill, e' il caso di Boxer. - Stai al tuo posto Tom.
Boxer e' la ragione per cui Henry Kraft
e' all'ospedale e non all'obitorio.
Stai bloccando ogni nostra mossa e lo capisco...
Hai un poliziotto corrotto, vuoi pulire i panni sporchi in casa tua,
ma o la finisci qui o vado agli affari interni.
Assistero'.
Ciao, Andy.
Andy?
Andy, dobbiamo parlare.
Andy?
Devo andare.
Non posso stare qui.
Vuoi dirmi perche' hai sparato ad Henry Kraft?
Avresti potuto sparare anche a me, ma non l'hai fatto? Perche'?
Devo andare.
Non posso stare qui.
Non posso stare qui!
Parlami dell'orologio.
Ramos... Me l'ha dato lui.
David Ramos?
Il signore della droga salvadoregno?
Fanno cosi'.
Ti comprano delle cose e ti trattano da amico.
Ma non lo sei.
Ramos... mi ha scoperto subito.
Ramos ti ha costretto a uccidere?
Ha capito che stavo lavorando sotto copertura.
E poi mi... hanno puntato una pistola alla testa.
Mi hanno fatto confessare tutto.
Mi hanno detto che dovevo uccidere Russo e Kraft.
Andy, perche' non sei venuto a dircelo?
Perche'... hanno scoperto dove vivo.
Oddio.
Sono in casa mia.
Hanno mia moglie e mio figlio.
Non volevo uccidere nessuno.
Ho dovuto.
Hanno la mia famiglia.
Okay. Okay.
Gli ostaggi sono una donna e suo figlio di dieci anni.
Ci sono due sequestratori.
Non voglio polizia nell'area visibile dalla casa.
Se quei tizi vedessero il minimo segno di polizia, ucciderebbero gli ostaggi.
Afferrato, tenente.
Niente uniformi, niente auto sospette.
I miei uomini sanno come comportarsi.
Il giudice Anderson ha emesso dei mandati
per sorvegliare e fare irruzione.
Non penserai che ci servano dei mandati
per salvare la vita di due persone, vero?
Ecco perche' tu porti la pistola e io parlo col giudice. Buona fortuna.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. Che succede?
Mi dispiace di non averti detto di Russo.
E' tutto a posto.
Come mai il giubbotto antiproiettile?
Francamente, ti ingrossa un po'.
Abbiamo due ostaggi e stiamo andando a salvarli.
L'esclusiva e' tua, se ti va di assistere.
Aspetta, se stai facendo questo solo perche' ti senti in colpa...
volevo dire, fantastico!
Lindsay, deve firmare la liberatoria.
Faglielo fare prima di partire.
Improvvisamente, mi sembra tutto piu' serio.
Riusciamo a vedere dentro la casa?
Hanno oscurato ogni finestra.
Forse potremmo vedere qualcosa dal retro.
- Niente dalle paraboliche? - In fase di posizionamento.
Dovremmo avere l'audio all'interno tra un minuto.
Sensori di calore attivati.
Quelli devono essere i due uomini di Ramos.
Dove sono gli ostaggi?
Okay, la moglie e il figlio di McCarthy sul pavimento.
Quello sotto di loro e' un boiler.
Dobbiamo farli uscire dalla stanza.
Se entrassimo adesso, farebbero una strage.
- Non so come potremmo fare. - Ricevo qualcosa dal microfono.
Uno di loro sta facendo una telefonata.
Chiunque ci sia all'altro capo dice... che McCarthy non si e' fatto vedere.
Il tizio in casa vuole sapere se deve sistemare la faccenda.
Quello che chiama pensa di si', ma vuole una conferma.
Dice che richiamera' con una risposta tra cinque minuti.
Uccideranno quella donna e il suo bambino.
Va bene, creiamo un diversivo all'ingresso,
attiriamo la seconda guardia in soggiorno.
- Entriamo. - Vado io.
No. capiranno che sei un poliziotto e uccideranno gli ostaggi,
prima che tu possa raggiungere il campanello.
E non capiranno che tu lo sei?
Hai "poliziotto" tatuato in fronte.
Va bene, va bene. Ci serve qualcun altro.
Chiamate il Bureau.
Non riusciremo a far arrivare qui qualcuno in cinque minuti.
Lo faccio io.
Scordatelo.
Vi serve qualcuno che non sia un poliziotto. Eccomi.
E parlo spagnolo.
Ho detto scordatelo.
Sei una civile. E' fuori discussione.
Alla narcotici hanno usato civili come esche in una serie
di arresti nella Haight, l'anno scorso.
Quelli erano pesci piccoli, non e' la stessa situazione.
Tenente, stanno spostando la donna e il bambino.
Dovete lasciarmelo fare.
Ditemi come.
Okay. Saprai quando inizieremo a muoverci, d'accordo?
Ci vedrai entrare.
Nel preciso momento in cui ci vedi, buttati a terra.
Non correre, non muoverti ne' a sinistra, ne' a destra, okay?
Spiaccicati come una frittella sul pavimento.
Frittella. Capito.
- Hai paura? - Sono terrorizzata.
Bene.
Squadra Charlie della SWAT in movimento.
Squadra Alpha della SWAT in avvicinamento alla casa da est.
Esca in avvicinamento sul davanti della casa.
Squadra Charlie della Swat in avvicinamento al lato ovest della casa.
Squadra Delta, siete in posizione?
Squadra Delta sul retro della casa.
Squadre posizionate su tutti e quattro i lati del perimetro.
Salve. Mi chiamo Cindy.
La signorina Siegal in fondo alla strada e' mia zia.
Mi ha detto che lei ha le chiavi di casa sua.
- Non parlo inglese. - Oh, capisco, capisco.
Mi chiamo Cindy.
Sono la nipote della signorina Siegal
che vive in questa strada.
Lei mi ha detto che le sue chiavi sono qui.
Non ho le chiavi.
Vattene.
Puo' avvisarla?
La signorina si arrabbia, se i gatti restano senza mangiare.
Ascolta.
Eduardo? Qual e' il problema?
Numero due in movimento.
Qual e' il problema?
Gettatevi a terra!
Giu' le armi!
A terra!
A terra! A terra! Sul pavimento!
Stai giu'! Non muoverti!
Faccia a terra adesso! Mettile giu'! A terra!
Stai li'! Li'! Non muoverti!
Metti le mani dietro la schiena. Camera da letto libera. Cucina libera.
Siete al sicuro adesso. Siete al sicuro.
Sono una frittella. Sono una frittella. Sono una frittella.
Ehi.
Bel lavoro, frittella.
- Stai bene? - Si'.
- Sto bene. Si'. - Bel lavoro.
Ho appena parlato col St. Mary. Sua moglie e suo figlio stanno bene.
Li dimetteranno tra un'oretta.
Grazie.
Ho passato due anni a cercare qualcuno che testimoniasse contro Ramos.
Ora lo faro' io stesso.
Sempre che funzioni.
E' costato a Steve Russo la sua vita.
Io... non lo conoscevo molto bene.
Non eravamo amici.
Adesso e' nella mia testa ogni minuto del giorno...
Il poliziotto che ho ucciso.
Steve Russo... Il poliziotto che ho ucciso.
Due visite in due giorni?
Un record davvero spiacevole.
Congratulazioni per aver salvato la famiglia del poliziotto.
Sono orgoglioso di te, tesoro.
Non e' stato sempre cosi', no?
Ricordo che ti portavo a spasso per il corridoio
e che ti passavo di nascosto pezzi di pizza alla reception.
E guarda adesso com'e' andata a finire.
Addio, Marty.
Come hai trovato Henry Kraft?
Hai fatto un miracolo, e la gente vuole sapere come.
Non ti amano per questo, Lindsay.
Ti vedono risolvere questi casi impossibili
e vogliono sapere come fai.
Cos'hai che nessun altro ha?
- Chi lo chiede... Schroeder? - Non proprio.
Allora perche' sei qui...
per dirmi che la gente e' arrabbiata perche' sono un buon poliziotto?
No, sono qui per avvertirti di non fare il mio stesso errore.
Non prendero' buste di carta piene di biglietti da 50 dollari da Dominic Bucci,
se e' quello che mi stai chiedendo.
E' questo che pensi che io abbia fatto?
E' quello che il tribunale ha detto che hai fatto.
Se un caso come questo ti insegna qualcosa,
e' che le cose non sono sempre come sembrano.
Sono ancora tuo padre, che ti piaccia o no.
Ci vediamo, Lindsay.
- Ehi. - Ciao.
- Quanto avete sentito? - Niente.
Stavamo considerando collettivamente la questione del
perche' un uomo papabile non dovrebbe chiedere ad una brillante, divertente,
forte, bellissima donna il suo numero di telefono.
Non c'entro niente.
E?
E' la pistola.
- La pistola? - L'ha spaventato.
Non portavo la pistola.
Oh, ma lui riusciva ad sentirne la presenza.
Affrontalo, Linz, alcune donne portano sempre la pistola,
anche quando non ce l'hanno.
Dolcezza, noi adoriamo averti come ospite,
ma ti stiamo soffocando.
Veramente, credo di essere io a soffocarvi.
Credo che le nostre pareti siano piuttosto sottili, eh?
- Quanto avete sentito? - Molto.
D'accordo.
Non so molto del matrimonio, Claire, eccetto l'ovvio,
che e' considerare la possibilita' che avvenga sempre tra due persone,
non una soltanto.
Vieni qui.
Gran bel lavoro oggi.
E io non avrei dovuto menzionare tuo padre. Lui non c'entrava.
Notte.
Senti, se pensi che l'amico dottore di Lindsay possa essere d'aiuto...
No, non credo.
Cosa?
Tu non hai bisogno di un dottore, Ed. Ne abbiamo bisogno entrambi.
Qualcuno con cui possiamo parlare di cosa sta succedendo...
a tutti e due.
- Lindsay Boxer - Ho una domanda per te.
Prima io. Come mi hai trovato?
- Sono un detective. - Si', l'ho sentito dire.
Il ragazzo al carretto del caffe'.
Gli avevo detto di non dire niente.
- La tua domanda? - Giusto. La mia domanda e'...
Perche' un uomo ha una piacevole conversazione
con una donna che pensa sia carina
e poi non le chiede il numero?
Forse l'uomo ha pensato a chiederglielo.
Quanto intensamente ci ha pensato?
Ha occupato tutto il suo pomeriggio,
incluse una serie di chiamate ad amici per chiedere consiglio.
Ma poi si e' ricordato che e' in citta' solo per due settimane.
- Dove vai? - Cambogia. Costruisco alberghi.
Ci staro' per un anno.
Quindi pensi che in due settimane io mi affezionero'
e poi mi spezzerai il cuore?
No, Lindsay, penso che andandomene tra due settimane potrei spezzare il mio.
E comunque, stavo... per venirti a cercare.
Tu sei... un buon detective?
Beh, sono... piu' brava a fare il mio lavoro, piuttosto che questo.
Bene, allora, detective, per chi sono quei fiori?
Non ho abbastanza informazioni.
"Per Lindsay."
- Vuoi andare a mangiare qualcosa? - Si'
- Non dimenticare i fiori. - Okay.
Traduzione: Johnny, Paoletta, Derma, Ivan, Icegirl
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it